文/朱昕辰
印度孟买团体剧场《第十二夜》
2015年11月3、4日
地点：上海话剧艺术中心
上海喜剧节演出剧目
《第十二夜》是来自印度孟买的团体剧场将莎士比亚的经典喜剧融合印度的热情与宝莱坞的动感呈现给观众的一部戏剧。来自印度孟买的团体剧场自建立以来已有20年之久。戏剧《第十二夜》就像一部宝莱坞大片，采用了民乐与古典轻音乐、夸张的幽默、闹剧元素和极佳的人物塑造来到达这种效果。所有的戏剧元素：船难、身份混淆、易装、单相思、激情、击剑和最后的团聚都一一呈现。音乐插曲和喧闹无序的情节完美结合，莎翁笔下的文字仿佛又在戏剧舞台上活了起来
走进剧场，似乎闻到了一股咖喱味，加上背景音乐，瞬间令人置身于异域印度。四根雕花的圆柱竖立于位于中部的小舞台中，近15位演员、乐手及和声都坐在这舞台上，舞台上方是一个巨大的画布，印着一个被印度化了的莎翁，带着彩色的妆容，身着神性的服装。
当莎翁的四大喜剧之一《第十二夜》遇到宝莱坞，总不免令人心生遐想。他爱她，她爱她，她爱他，这俨然看似三角恋的《第十二夜》，在浓浓的印度舞蹈与歌声中开始了。
演员交替着从小舞台走到前面来，乐手配合着敲打着手鼓、风琴等印度民族乐器。其余的演员会坐在小舞台上，抑或担任和声，抑或配合剧情形成各种有趣的肢体与表情。在表达主角内心的爱与伤感时，穿插着各种歌曲与印度舞蹈。
男主奥西诺公爵派女扮男装的薇奥拉向年轻貌美而富有的伯爵小姐奥丽维娅求婚，而奥丽维娅却对薇奥拉一见钟情。
公爵说：“女人的爱就像一个人的口味一样，不是从脏腑里，而是从舌尖上感觉到的，过饱了便会食伤呕吐”。公爵的爱就像饥饿的大海，能够消化一切。然而薇奥拉从来不向人诉说她的爱情，她默默爱着公爵。
“藏在她内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊”。 这磨人的爱情呵！
更有趣的是，导演把《第十二夜》二次加工，删去了安东尼奥这一角色的台词，使得塞巴斯蒂安出现于每一幕的结尾，推动着这部剧的发展。
塞巴斯蒂安是薇奥拉相貌相同孪生哥哥，他们因为一次航海事故而失散。塞巴斯蒂安虽然台词不多，却总是以自嘲式的口吻说些不痛不痒的话。他说：“在这个世人皆知的喜剧里，他是一个绝对的悲剧人物，因为自己的台词都被剧作家和导演删掉了！”相比原剧本中的人物形象，仿佛这个塞巴斯蒂安更加鲜明地站在观众中，似真似假地戳破一些人生的道理。观众也因此更加放松地哈哈大笑起来。
故事的结局当然是美好的。奥丽维娅把塞巴斯蒂安错认为薇奥拉，爱上了他，也因此使得塞巴斯蒂安与薇奥拉这对兄妹相认，薇奥拉也最终和公爵在一起了。
“爱比杀人罪更难隐藏，爱的黑夜有中午的阳光！”（《第十二夜》原剧本第三幕）
莎翁的喜剧融入了宝莱坞绚丽的舞姿与印度民族音乐，加上自由的舞台形式，这部《第十二夜》似乎如印度制造一般，亦会在一千个人中烙下一千个哈姆雷特。
从头到尾，心情一直是轻松愉快的，这才是喜剧的魅力吧，时而欢乐时而略带忧伤的氛围一直在引诱你——来唱歌吧，来跳舞吧，来恋爱吧！