作者：CBS Sports的Zach Harper
译者：@不懂篮球的老八编辑：青梅
在洛杉矶快船的“芬罗时代”，他们至今未能成功突破季后赛第二轮。很自然地，大家会问快船该如何调整。联盟中的专家和球迷一直好奇，如果交易保罗或小乔丹，是否会盘活球队，使他们成为真正的冠军竞争者？在这种理论下，他们会围绕格里芬建队，或许还应进一步重组，提高球队阵容深度，弄来一个更加不粘球的控卫。
问题的关键是，要弄清交易保罗等球员可换取的合适价值，而且其他球队为获得小乔丹而愿意给出的代价也是未知的。毫无疑问，无论是交易保罗或是小乔丹，你肯定都无法得到一名比保罗本身更好的球员。除此之外，快船又可以弄到一个像小乔丹那样在攻防两端的影响力的球员吗？不太可能。另外，还有值得疑问的是，快船或许已在驶向冠军的路上，而你却要交易那些优秀球员和核心球员，这么做是否相当危险？
你得明白快船的核心不是完美的，但无论在何种标准下，他们都是相当好的。这使我相信，战术上变动、球队阵容修补是更加实际的选择，而不是大刀阔斧的改革。另外，还需要一点点耐心。保持核心阵容完整，仍然能够使快船取得期望中的突破。毕竟达拉斯小牛在2010-11赛季情况类似，并且这支快船队与那支小牛队的处境和风格有许多相似之处。
对比这两支球队时，大家或许首先就会问“谁是快船的德克-诺维茨基？”我想，技术上来说，这个角色应该是克里斯-保罗，因为他是一位名声和成就都达到了相当程度的有经验的球员。当然，诺维茨基在2011年之前就已经染指总决赛，而保罗还从未踏入过分区决赛之门。但在2011年总决赛冠军之前，且不论事实如何，诺维茨基受“球风软弱”标签的困扰，甚至被“誉”为“软蛋”。外界的批评者表示小牛不可能凭借诺维茨基夺冠。再后来的故事便是那个始料未及的神奇季后赛系列，一切质疑之声都被夺冠击碎。
为了到达目标，小牛多年来基本上保持了以德克为主的核心阵容。无论是唐-尼尔森执，还是埃弗里-约翰逊或者里克-卡莱尔执教小牛，球队的理念都是进行团队防守，需要时，让能够推动节奏的射手各就各位，但更重要的作用是为德克拉开空间，并且让这位巨星发挥。球队围绕德克修修补补，但大体计划一般都是为德克创造空间，若德克下场时，则用防守进行弥补。
快船或多或少应该学习小牛这种模式——因为你必须承认巨星并不是俯拾皆是。达拉斯也只有一名真正意义上的球星。快船却有两名，或者说接近三名（如果“某人”能够学会罚球）。这套核心聚在一起，我们曾经以为他们会成为长期的竞争者，但或许他们现在不会像我们的预期地那般成为长期的竞争者，尤其伴随着勇士的崛起和马刺“千年老妖”般的存在。虽说如此，但如果快船能够调整一二，那么他们在冠军的角逐中将会更为有利。
本赛季[译注1]引入保罗-皮尔斯，还有前几年引入JJ-雷迪克，这些都是试图进一步修补快船之举。特别是雷迪克，他一直表现得相当不错。他们一直不断要求贾马尔-克劳福德扮演另一个救世主和得分手，尤其是作为板凳球员。如前文所述，他们主要的套路一般是格里芬或小乔丹挡拆时给保罗更多的空间，但越来越多的情况是，这些举动不能创造出可以利用的错位时，快船相当依赖于拉开单打，让保罗大量持球攻击，特别是在关键时刻。也许这些就是需要做出改变的地方。
译注1：原文英文为this year，翻译时处理为"本赛季"。
让格里芬参入进来成为一个关键点，而不只是由保罗作为发起进攻的领受者。这才是关注快船进步的人们希望看到的变化。格里芬身体健康时，大家可以看看这种变化是否已现出端倪。但更重要的是，对于这支如此有天赋的球队的态度是，就让他们继续上场、努力打球，然后大家拭目以待吧。
再次强调一遍，这大概也就是小牛所采用的方式。他们只是徘徊着前进，未曾放弃那些合适球员，未曾放弃那些给他们带来突破的一切。德克在季后赛像超新星[译注2]般爆发，他在季后赛里无人可挡，但快船有两名天赋球员，保罗和格里芬在长时间来看也有能力达到不可阻挡的状态。
译注2：超新星：原英文为supernova，指恒星经历的一种剧烈爆炸，例如猎户座参宿四就可能教满月做人。此处不说像邓肯那种超级“新秀”、“新星”之类的意思，应指德克季后赛爆发状态。
很显然，并不是说球队有两名这种级别的球员自然就足够了。大家都看到了雷霆的情况，他们有两位天赋前五的球员，但却未能在上次总决赛失利后成功返回总决赛。如上文所述，勇士仍是球队们的拦路虎。当下的快船可能是他们现在所能打造的最好的球队了，他们只是还不够那么好而已。
本赛季之后的数年里，勇士预计起码能够在下个十年都是冠军的竞争者。马刺方面，我们会设想这帮“千年老妖”终于老得不行了，但“老妖”们让大家一等又是九年。另外，马刺已经将衣钵大体上传给了伦纳德和阿尔德里奇，这两位也算征战经验丰富。所以，这些都让快船难以抉择。
格里芬会在三月份满27岁。小乔丹会在夏季满28岁。保罗在季后赛时满31岁。他们仍然是相对比较年轻的核心，但保罗的年龄和位置很容易让人怀疑他还可以辉煌多久。尽管保罗并非完全依赖于运动天赋，但伤病和上场时间一直在累积，竞技状态下滑不可避免。我认为，快船的理念——团结一致，希望在西部强风大浪里隐忍——还是有它的可取之处的。
交易、签约、选秀以及伤病可能导致联盟格局巨变。如果快船能够不偏离轨道，或许他们能够在季后赛里找到自己的春天，将大家多年来的质疑一股脑的打破。
然而，故事也可能是你等了又等，看流年飞逝，虽傻芬才高，却终一生空误。没有谁注定会成为那支独特的小牛队。大多球队努力后，结局却似纳什的太阳、加内特的狼。所以，当你回过头来思考，事情原本还可以采取哪种不同的方式，那时可能会有许多“如果”之类问题。
关键在于调整。继续围绕核心舵手寻找合适的水手，不要在关键时刻一直运球，在防守端施加更多的压力，而且要最大限度调动球员的移动能力，并利用格里芬和保罗——这两名传球好手——最大限度地让球运转。道格-里弗斯需要做好这些工作，因为他要在前线排兵布阵，发号施令。
同时，里弗斯需要对快船的核心做出决断。但现在，只要快船众志成城，他们最好的举措就是在西部球队中坚守等待。只有一支球队可以赢得冠军，但这并不意味着其他球队正在做错误的事情。面对批评者，如果快船能够做出一些正确的突破，他们在冠军争夺战中仍然处于相当有利的位置。