广东外语外贸大学副教授 焦敏
莎翁创作面向大众，汤显祖的戏剧是文艺片
莎士比亚在世时，关心的不是名气，而是商业利益。16世纪90年代，他入股英国著名的环球剧场，成为自己剧团的专职人员。文艺复兴时期，戏剧在英国平民中大受欢迎，莎士比亚的戏剧服务于各阶层的人，“上至女王，下至街头的乞丐。”研究英美文学及莎士比亚的焦敏说，“他去世后进入文学殿堂，真是令人惊叹。”
与莎士比亚不同，汤显祖首先是文人、官员，戏剧家只是他前后10年左右时间扮演的角色。黄仕忠举了清代著名戏剧理论家李笠翁的例子，“李提出的戏剧理论很有用，但是他的作品不怎么样。用现在的话说，李写的好比是商业片，而汤的戏剧是文艺片。”
尽管莎士比亚面对的是普通大众，但他许多作品都达到了思想的深度。而汤显祖的作品，在某种意义上，不是为大众所写，而是一名高素养文人的表达，包含了其哲学思想。“所以，最终汤显祖和莎士比亚的作品都走向了思想、文化的层面。”黄仕忠补充道。